1
00:00:00,016 --> 00:00:02,187
Ο άντρας μου πέθανε και φαίνεται
σαν να μου έκοψαν το κεφάλι.

2
00:00:03,203 --> 00:00:05,813
Το ξημέρωμα θα βρεις τον εαυτό σου
στο δρόμο.

3
00:00:05,893 --> 00:00:08,156
Έχω πιο πιεστικά θέματα
παρά την άνεση μιας χήρας.

4
00:00:09,653 --> 00:00:13,014
Από τότε που γεννήθηκε αυτό το μωρό,
Η Verity έχει τέτοια ανάγκη μέσα της.

5
00:00:13,076 --> 00:00:14,888
Δεν τολμώ να την κοιτάξω στα μάτια
για τον φόβο του.

6
00:00:14,951 --> 00:00:16,677
Αν με αγοράσεις από τον Master Massinger...

7
00:00:16,740 --> 00:00:19,287
Ο αφέντης σου δεν επιθυμεί
να σε πουλήσω, Πέδρο.

8
00:00:19,357 --> 00:00:21,463
Κάθε άνθρωπος θα έχει το μερίδιο που δικαιούται.

9
00:00:21,509 --> 00:00:22,462
Μπορείτε να το διαβάσετε;

10
00:00:22,527 --> 00:00:24,627
Τα επέστρεφα στο Recorder Castell.

11
00:00:24,692 --> 00:00:27,533
- Με δίδασκε.
- Υποσχέθηκες ότι θα βοηθούσες.

12
00:00:27,579 --> 00:00:29,922
- Θα έρθω να μιλήσω μαζί σου.
- Με ποιον μιλούσες;

13
00:00:29,988 --> 00:00:31,788
Αυτό που άκουσες ήταν ο άντρας σου να τραγουδάει.

14
00:00:31,868 --> 00:00:35,397
Έχει τοποθετηθεί πληροφοριοδότης
ανάμεσά μας. Ένας καθολικός κατάσκοπος.

15
00:00:35,475 --> 00:00:37,951
Γιατί μπορεί ο Κυβερνήτης
ασχολείται με κατασκόπους;

16
00:00:37,988 --> 00:00:39,858
Θέλω να μου επιστρέψουν το σπίτι μου

17
00:00:39,912 --> 00:00:41,508
και μετά θα σου πω
ποιος είναι ο Ιούδας.

18
00:01:06,107 --> 00:01:09,123
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από kinglouisxx
www.addic7ed.com

19
00:01:38,948 --> 00:01:41,148
- Αυτή είναι η αντίληψή του!
- Χμ.

20
00:01:47,647 --> 00:01:49,708
Μπορείτε να θυμηθείτε
πώς ήρθες εδώ έξω

21
00:01:49,788 --> 00:01:51,548
χωρίς βελονιά κουρέλι πάνω σου;

22
00:01:52,135 --> 00:01:54,295
Χμ.

23
00:01:55,708 --> 00:01:58,508
Χαρτοπαίγνιο.

24
00:02:00,628 --> 00:02:02,228
Τότε καυγάς;

25
00:02:02,308 --> 00:02:05,668
Καθάρισες την ταβέρνα
από κάθε άνθρωπο που πίνει,

26
00:02:05,748 --> 00:02:09,508
για να δείξετε...
αυξανόμενη αγάπη προς τη γυναίκα σας.

27
00:02:09,588 --> 00:02:11,148
Χμ.

28
00:02:12,188 --> 00:02:14,388
Το έκανα;

29
00:02:14,468 --> 00:02:16,428
Είναι περίεργο που είμαι άτεκνος;

30
00:02:17,188 --> 00:02:20,268
Με έχουν τσιμπήσει καλύτερα
από ένα γαϊδουράγκαθο από τον ίδιο τον σύζυγό μου.

31
00:02:20,348 --> 00:02:22,228
Χμ.

32
00:02:24,628 --> 00:02:26,548
Έτσι μοιάζει η αγάπη;

33
00:02:27,428 --> 00:02:30,708
Θέλω ένα μωρό και ξεσκίζεις
τις δικές σας αισθήσεις με το ποτό.

34
00:02:32,708 --> 00:02:35,788
Πόσο καιρό πριν τα παρατήσω,
Μέρεντιθ Ράτερ;

35
00:02:36,868 --> 00:02:38,468
Ε;

36
00:02:39,828 --> 00:02:41,588
Πόση ώρα;

37
00:02:56,388 --> 00:02:58,108
Αλίκη;

38
00:02:58,188 --> 00:03:00,308
Πού είναι σήμερα ο Σίλας;

39
00:03:00,388 --> 00:03:02,308
Τι εννοείς;

40
00:03:02,388 --> 00:03:03,948
Έχει φύγει;

41
00:03:04,028 --> 00:03:05,988
Δεν είπε που πήγαινε;

42
00:03:12,828 --> 00:03:14,948
Όχι, Πέπερ, είμαι αρκετά καλά.

43
00:03:15,028 --> 00:03:16,988
Οντως. Επιστρέψτε στη δουλειά.

44
00:03:26,908 --> 00:03:29,908
Ταφ και πίτουρο που περνάει για ανδρισμό.

45
00:03:50,388 --> 00:03:52,188
Κύριε.

46
00:03:52,268 --> 00:03:53,868
Master Massinger.

47
00:03:54,908 --> 00:03:57,148
Θα πρέπει να με πουλήσεις στον κυβερνήτη Yeardley

48
00:03:57,228 --> 00:03:59,628
- πριν με πάρει από κοντά σου.
- Χμ.

49
00:03:59,708 --> 00:04:02,388
Η αυθάδειά σου, Πέδρο,

50
00:04:02,468 --> 00:04:05,828
θα σε δω αλυσοδεμένο εδώ
για άλλη μια μέρα. Ε;

51
00:04:05,908 --> 00:04:07,468
Ανάγνωση.

52
00:04:10,828 --> 00:04:12,948
Ανάθεμα, Πέδρο.

53
00:04:13,028 --> 00:04:16,708
Δεν σας έφταναν οι αλυσίδες;

54
00:04:16,788 --> 00:04:18,948
Τι γίνεται με εσένα, James Read;

55
00:04:19,028 --> 00:04:20,988
Έχετε χορτάσει αλυσίδες;

56
00:04:24,748 --> 00:04:26,388
Τζέιμς...

57
00:04:26,468 --> 00:04:28,508
θα μιλήσεις με την κυρία Καστέλ;

58
00:04:28,588 --> 00:04:30,508
Πες της ότι υποσχέθηκε ο άντρας της

59
00:04:30,588 --> 00:04:33,028
θα κανόνιζε για τον Κυβερνήτη
να με αγοράσει.

60
00:04:33,108 --> 00:04:35,228
Νομίζεις ότι μπορώ να την κάνω
κρατήσει αυτή την υπόσχεση;

61
00:04:36,188 --> 00:04:37,988
Αλλά θα μιλήσεις μαζί της,

62
00:04:38,068 --> 00:04:40,388
γιατί θέλεις τον σεβασμό του Πέδρο.

63
00:04:45,068 --> 00:04:47,388
Μια χαρά φαίνεσαι με μανδύα, αρνάκι μου.

64
00:04:47,468 --> 00:04:50,268
Ταφτάς. Σε φαντάζομαι με βελούδινη επένδυση.

65
00:04:50,908 --> 00:04:53,268
Δεν πληρώνουμε αυτά που χρεώνουν.

66
00:04:54,108 --> 00:04:57,748
Κάθε κομμάτι φορτίου σε κάθε πλοίο

67
00:04:57,828 --> 00:04:59,788
ανήκει στην Εταιρεία.

68
00:04:59,868 --> 00:05:01,588
Το κάνουν νόμο,

69
00:05:01,668 --> 00:05:05,668
για να το πουλήσουν
σε τιμές αιματηρές

70
00:05:05,748 --> 00:05:08,148
να στρώσουν τις τσέπες των ανδρών της Εταιρείας.

71
00:05:08,228 --> 00:05:10,388
- Είναι ληστεία.
- Ναι.

72
00:05:10,468 --> 00:05:13,708
Ο σκοπός του εμπορίου, κυρία, είναι το κέρδος.

73
00:05:13,788 --> 00:05:16,268
Η Εταιρεία υπάρχει για να παράγει κέρδη.

74
00:05:16,348 --> 00:05:19,388
Αφού η Εταιρεία είναι οι μόνες
που προμηθεύουν την αποικία,

75
00:05:19,468 --> 00:05:22,988
θα αποφασίσουν ποιο κέρδος
θα κάνουν.

76
00:05:23,068 --> 00:05:26,268
Υπάρχει μια οικονομική λογική
για αυτό είναι γοητευτικό.

77
00:05:26,348 --> 00:05:29,388
Ο Γραμματέας Φάρλοου, έκανε ποτέ τέτοια αλήθεια
ρέει από άντρα;

78
00:05:29,468 --> 00:05:32,388
Ξέρουμε τη θέση μας εδώ και εμείς
Καλώς ήλθατε, έτσι δεν είναι, Verity;

79
00:05:32,468 --> 00:05:34,908
Το κάνουμε.

80
00:05:34,963 --> 00:05:38,028
Λοιπόν, το καλύτερο διπλό με μεταξωτές κορδέλες

81
00:05:38,108 --> 00:05:42,268
και η πιο ακριβή δερμάτινη ζώνη.

82
00:05:42,348 --> 00:05:47,704
Τόσο ωραία ρούχα, κύριε,
ένας σκύλος θα φαινόταν καλά μέσα τους.

83
00:05:51,748 --> 00:05:54,748
Δεν είσαι και αρκετή
να βρίζει το λάθος του;!

84
00:05:58,148 --> 00:06:01,628
Σύντομα θα δείτε τον άντρα που είμαι,
πασχαλίτσα μου.

85
00:06:08,868 --> 00:06:11,908
Ο Δρ Priestly ήταν πιο πρόθυμος
ότι πρέπει να σε ειδοποιήσω

86
00:06:11,988 --> 00:06:14,668
στην ανακάλυψη των τοτέμ
στο υπουργικό συμβούλιο του Σαμουήλ.

87
00:06:14,748 --> 00:06:16,348
Σαν να έβρισκε ανακούφιση

88
00:06:16,428 --> 00:06:18,828
αν ο Σαμουήλ ονομαζόταν παπικός
του Τζέιμσταουν.

89
00:06:18,908 --> 00:06:20,988
Αν ο βασιλιάς της Ισπανίας
έχει έναν μισθωτή εδώ,

90
00:06:21,068 --> 00:06:23,028
όλη η προσπάθειά μας είναι αδύναμη.

91
00:06:23,108 --> 00:06:24,668
Τότε γιατί να μην τον συλλάβουν τώρα;

92
00:06:24,748 --> 00:06:26,868
Να τον ψάξουν και να τον ανακρίνουν;

93
00:06:26,948 --> 00:06:29,108
Ο τελευταίος προδότης που πιάστηκε εδώ,

94
00:06:29,188 --> 00:06:31,108
μια τρύπα βαρέθηκε στη γλώσσα του,

95
00:06:31,188 --> 00:06:32,508
και τα δύο του χέρια ήταν σπασμένα

96
00:06:32,588 --> 00:06:35,468
και διηύθυνε μια φάλαγγα πολιτοφυλάκων
οπλισμένοι με ρόπαλα.

97
00:06:35,548 --> 00:06:38,108
Και ρίξαμε τον Ιούδα
στην ερημιά.

98
00:06:38,188 --> 00:06:41,628
Στην πραγματικότητα, Κυβερνήτη, είμαι αδιάφορος
στην πίστη ενός άντρα.

99
00:06:41,708 --> 00:06:44,788
Ενθαρρύνετε τον γιατρό να σας γοητεύσει,
Jocelyn,

100
00:06:44,868 --> 00:06:47,068
έτσι φτάνει να πιστεύει
ότι μπορεί να σου εμπιστευτεί

101
00:06:47,148 --> 00:06:49,228
σε όσα μυστικά κρατά.

102
00:06:49,308 --> 00:06:51,868
Γιατρός Πρίσλεϋ.
Καλημέρα Κυβερνήτη.

103
00:06:51,948 --> 00:06:53,308
Μια ωραία μέρα για αυτό.

104
00:06:53,388 --> 00:06:56,108
Κύριε, υπάρχουν και αυτοί που αναρωτιούνται

105
00:06:56,188 --> 00:06:59,788
γιατί η χήρα έχει τόσο άρωμα
ταλαντεύονται πάνω από τον κυβερνήτη μας.

106
00:06:59,868 --> 00:07:03,748
Δεν βλέπουν το δόλο της
μόνο την ευπιστία σου.

107
00:07:03,828 --> 00:07:07,948
Εκτιμώ την ανησυχία σας, κύριοι,
αλλά το χέρι μου με το μαστίγιο είναι αρκετά σταθερό.

108
00:07:08,028 --> 00:07:11,228
Ίσως έχετε κάνει κάποια πρόοδο
για την αγορά του νέγρου Πέδρο;

109
00:07:22,228 --> 00:07:24,468
Σσσ. Σσσ. Σσσ.

110
00:07:31,148 --> 00:07:32,988
Σσσ. Σσσ. Σσσ.

111
00:07:39,308 --> 00:07:41,308
Σσσ.

112
00:08:12,788 --> 00:08:14,748
Η κυρία Σάροου;

113
00:08:21,388 --> 00:08:22,988
Αλίκη;

114
00:08:25,428 --> 00:08:26,788
Αλίκη;

115
00:08:28,348 --> 00:08:29,988
- Α, όχι!
- Σσς!

116
00:08:31,228 --> 00:08:33,028
Κοίτα τι μου έκανε αυτό!

117
00:08:33,108 --> 00:08:35,628
Φεύγοντας χωρίς φροντίδα
για το πολύτιμο μωρό μου!

118
00:08:35,708 --> 00:08:37,508
Τι σου έκανε αυτό, Αλίκη;

119
00:08:37,588 --> 00:08:41,148
Εγώ... είμαι παντρεμένος με προδότη!

120
00:08:42,348 --> 00:08:44,508
Προδότης σου;

121
00:08:44,588 --> 00:08:46,468
Ολοι μας.

122
00:08:46,548 --> 00:08:47,948
Σίλας;

123
00:08:48,028 --> 00:08:50,908
Αγαπητή Αλίκη, τι σε έχει πιάσει τόσο πολύ;

124
00:08:50,988 --> 00:08:54,428
Μπορεί να κάθεται έξω από τον ήλιο
και... πιες ένα ποτό.

125
00:08:54,508 --> 00:08:58,788
Lady Yeardley, είμαι σίγουρη ερωμένη
Το Sharrow θα αποκατασταθεί.

126
00:09:07,828 --> 00:09:11,188
Μπορώ να δω πόσο πολύ σε αγαπάει ο Σίλας.

127
00:09:12,988 --> 00:09:18,188
Και είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε
τίποτα που να βλάπτει την οικογένειά του.

128
00:09:18,268 --> 00:09:22,628
Με παίρνεις για κάποια αδύναμη
γυναίκα που σκύβεται πριν το τίποτα;!

129
00:09:22,708 --> 00:09:24,908
Τον άκουσα!

130
00:09:24,988 --> 00:09:29,708
Έγινα μάρτυρας των ίδιων των λέξεων
της προδοσίας καθώς τους έλεγε.

131
00:09:29,788 --> 00:09:32,868
Σήμερα, έφυγε από τα χωράφια μας
να συναντηθεί με τον Pamunkey.

132
00:09:32,948 --> 00:09:35,548
- Τζέιμς!
-Πες τίποτα...

133
00:09:35,628 --> 00:09:37,308
αλλιώς θα ανοίξει όλη η κόλαση.

134
00:09:37,388 --> 00:09:42,348
Δεν είσαι εσύ η τυχερή, Άλις Σάροου.

135
00:09:42,428 --> 00:09:46,068
Ο άνθρωπός μου δεν είναι παρά πατσάς και αποβράσματα.

136
00:09:46,148 --> 00:09:49,628
- Χμ.
- Ναι! Πασάς και αποβράσματα!

137
00:09:49,708 --> 00:09:51,588
Αξίζω την πλήρη οφειλή μου, Verity.

138
00:09:51,668 --> 00:09:54,988
Πασάς και αποβράσματα... και πονηριά.

139
00:09:55,068 --> 00:09:57,428
Χα! Δεν είδα πονηριά.

140
00:09:57,508 --> 00:10:00,068
Τότε κοιτάξτε πέρα από το φως της ημέρας,
πασχαλίτσα μου.

141
00:10:00,148 --> 00:10:04,388
Μέσα στο σκοτάδι
θα υπάρξουν τέτοια ακατέργαστα κόλπα.

142
00:10:04,468 --> 00:10:06,228
Ε;

143
00:10:08,668 --> 00:10:11,588
Δεν ψάξαμε το μακρινό
βουνά μαζί

144
00:10:11,668 --> 00:10:13,508
για τον αδερφό σου όταν χάθηκε;

145
00:10:13,588 --> 00:10:15,748
Σας έδειξα τις ευχαριστίες μου.

146
00:10:15,828 --> 00:10:18,708
Τα λόγια δεν φτάνουν, Σίλα.

147
00:10:18,788 --> 00:10:21,588
Οι υποσχέσεις δεν είναι μεγαλεία.

148
00:10:21,668 --> 00:10:25,468
Τσάκροου, είμαι εδώ τώρα για να σε αντιμετωπίσω.

149
00:10:25,548 --> 00:10:27,828
Τώρα, δείξε μου έναν τρόπο
ότι μπορώ να αποτίσω τα σέβη μου,

150
00:10:27,908 --> 00:10:30,588
ελευθερώστε το χρέος μου προς εσάς
χωρίς να προδώσω τους δικούς μου ανθρώπους.

151
00:10:30,668 --> 00:10:33,428
Ο βασιλιάς μου με ρωτάει: «Γιατί κάνουμε εμπόριο
με τον Silas Sharrow

152
00:10:33,508 --> 00:10:35,908
όταν μας δίνει κενές υποσχέσεις;»

153
00:10:35,988 --> 00:10:39,828
Λέω στον Opechancanough ότι ο Σίλας
Ο Sharrow δεν διακατέχεται από απληστία.

154
00:10:39,908 --> 00:10:43,788
«Θα είναι φίλος μας
γιατί ο θεός του θα του μιλήσει.

155
00:10:43,868 --> 00:10:47,668
«Δεν θα μας αφήσει σήμερα
χωρίς να μας δίνει αυτό που ζητάμε».

156
00:10:47,833 --> 00:10:50,325
- Τσακόρου...
- Αν ο βασιλιάς μου ήθελε πόλεμο,

157
00:10:50,403 --> 00:10:53,856
θα χτυπούσε τώρα
πριν έρθουν περισσότερα αγγλικά.

158
00:10:53,934 --> 00:10:56,028
Αγαπάμε την ειρήνη.

159
00:10:56,108 --> 00:10:58,468
Αν μας μιλήσεις
για τα σχέδια του Γιάρντλεϋ,

160
00:10:58,548 --> 00:11:02,508
θα διατηρήσεις τη φιλία
ανάμεσα στους Άγγλους και τους Pamunkey.

161
00:11:02,588 --> 00:11:03,804
Πρέπει να πάω τώρα.

162
00:11:03,859 --> 00:11:05,747
Μην φύγετε από εδώ
με μια άρνηση μεταξύ μας.

163
00:11:05,748 --> 00:11:07,708
Δεν μου δίνεις άλλη επιλογή, Τσάκροου!

164
00:11:12,388 --> 00:11:14,708
Ελπίζω να είμαστε φίλοι.

165
00:11:14,788 --> 00:11:17,948
Το θέλω... με όλη μου την καρδιά.

166
00:11:21,028 --> 00:11:23,828
Με ταπεινώνεις
ενώπιον του βασιλιά μου και του λαού μου,

167
00:11:23,908 --> 00:11:26,788
τότε εσύ, Σίλα, θα είσαι εχθρός μου.

168
00:11:26,868 --> 00:11:28,228
Ναι.

169
00:11:56,148 --> 00:11:58,508
Ξέρω ναυτικούς, αγάπη μου,
και με ξέρουν.

170
00:11:58,588 --> 00:12:00,148
Ας πιούμε άλλο ένα ποτό!

171
00:12:00,228 --> 00:12:01,748
Ο χρόνος μου στα πλοία,

172
00:12:01,828 --> 00:12:03,748
καλά, τα φορέσαμε αρκετά καλά.

173
00:12:13,548 --> 00:12:16,468
Νικόλα, δεν συμφωνήσαμε

174
00:12:16,548 --> 00:12:19,388
ότι θα σταματήσατε να αγοράζετε
τι είναι πέρα από τις δυνατότητές σας;

175
00:12:19,468 --> 00:12:22,788
Οφειλές και υποχρεώσεις,
δεν μας κάνουν αδύναμους;

176
00:12:22,868 --> 00:12:25,628
Υπάρχουν περισσότερα που πρέπει να σας πω.

177
00:12:25,708 --> 00:12:27,828
Στην Αγγλία...

178
00:12:27,908 --> 00:12:31,348
υπάρχουν δύο όμορφοι νέοι

179
00:12:31,428 --> 00:12:34,868
που τρέχουν υπερβολικά χρέη
στο όνομά μου.

180
00:12:34,948 --> 00:12:38,708
Λέξη των νέων αγαπημένων σας
θα φτάσει σε αυτές τις ακτές

181
00:12:38,788 --> 00:12:41,828
και θα γίνεις αντιληπτός
ένας απελπισμένος αδύναμος!

182
00:12:41,908 --> 00:12:45,068
Αδύναμος! Αδύναμος.

183
00:12:45,148 --> 00:12:47,828
Νίκολας Φάρλοου!

184
00:12:49,468 --> 00:12:51,068
Αδύναμος!

185
00:13:03,308 --> 00:13:06,468
Βλέπω τον εγκέφαλο να λειτουργεί στο πρόσωπο σου,
πασχαλίτσα.

186
00:13:06,548 --> 00:13:08,948
Τι έκανες, Ράτερ;

187
00:13:09,028 --> 00:13:11,788
Η Εταιρεία...

188
00:13:11,868 --> 00:13:13,948
μπορεί να κατέχει το φορτίο,

189
00:13:14,028 --> 00:13:16,988
αλλά σε ποιανού χέρια στέκεται; Ε;

190
00:13:17,068 --> 00:13:19,028
Ναυτικοί.

191
00:13:19,108 --> 00:13:21,508
Και τι κάνει ένας ναύτης
σαν το καλύτερο στον κόσμο;

192
00:13:21,543 --> 00:13:22,551
Κέρμα.

193
00:13:22,582 --> 00:13:26,628
Καλά. Εσύ προτείνεις
ότι ληστεύουμε την Εταιρεία.

194
00:13:26,708 --> 00:13:29,628
Ο καλύτερος λαϊκός
μπορεί να έχουν το εμπόριο τους, αρνί,

195
00:13:29,708 --> 00:13:31,668
αλλά έχουμε τα δικά μας.

196
00:13:31,748 --> 00:13:35,508
Μια επιχείρηση πίσω σκάλας,
πού θα πουλήσουμε ό,τι αγοράζουμε.

197
00:13:35,588 --> 00:13:37,948
Θα ξεπλυθούμε με αρκετά κέρδη.

198
00:13:38,028 --> 00:13:40,308
Δύο καλοί κύριοι
θα μου παρέχει φορτίο

199
00:13:40,388 --> 00:13:43,708
- αύριο τα ξημερώματα στο Dancing Point.
-Μην το νομίζεις

200
00:13:43,788 --> 00:13:46,708
να τους δώσει μια μοναχική καρφίτσα
από αυτά που έχω κρύψει.

201
00:13:46,788 --> 00:13:48,628
Θα με πεις άντρα ανάμεσα σε άντρες

202
00:13:48,708 --> 00:13:50,565
και θα με πιπερώσεις
με ευχαριστήρια φιλιά.

203
00:13:50,589 --> 00:13:51,627
Ρούτερ...

204
00:13:51,628 --> 00:13:53,588
ποσο τους εδωσες?

205
00:13:55,068 --> 00:13:57,548
Ήταν απαραίτητο.
Το φορτίο θα μας κάνει άφθονο.

206
00:13:57,628 --> 00:13:59,778
Πόσο τους έδωσες;

207
00:13:59,828 --> 00:14:01,788
Όλα αυτά.

208
00:14:12,060 --> 00:14:14,060
Πού πήγες χθες;

209
00:14:16,340 --> 00:14:19,660
Ο Άλφρεντ Ας χρειαζόταν βοήθεια
να σκάψει μια παλιά ρίζα δέντρου.

210
00:14:22,460 --> 00:14:25,980
Σε άκουσα να μιλάς
με εκείνο το φυσικό... Τσάκροου.

211
00:14:26,780 --> 00:14:29,740
Σας είδα μαζί στο σκοτάδι
με τα μυστικά σου.

212
00:14:30,500 --> 00:14:33,700
- Αλίκη, παρεξήγησες.
- Μην υπονοείτε ότι το μυαλό μου έχει ραγίσει.

213
00:14:33,780 --> 00:14:35,740
Όχι, αλλά είναι λάθος.

214
00:14:36,156 --> 00:14:38,022
Λέξεις λύγισαν από τον άνεμο.

215
00:14:38,055 --> 00:14:39,851
Πες μου την αλήθεια!

216
00:14:40,017 --> 00:14:41,977
Εγώ, η γυναίκα σου!

217
00:14:42,260 --> 00:14:43,468
Ή θα δεις, Σίλας,

218
00:14:43,493 --> 00:14:45,835
Θα προτιμούσα να γκρεμίσω αυτή την παράγκα
με τα ίδια μου τα χέρια

219
00:14:45,883 --> 00:14:47,446
από το να μου πεις ψέματα.

220
00:14:47,525 --> 00:14:50,254
αρνούμαι! Καταλαβαίνετε;

221
00:14:50,317 --> 00:14:53,253
Αρνούμαι να αφήσω να περάσει άλλη μια μέρα
μέχρι να μου πεις την αλήθεια.

222
00:15:01,934 --> 00:15:05,282
Πρέπει να ανταλλάξουμε περισσότερα,
πριν φύγει το πλοίο.

223
00:15:16,445 --> 00:15:19,716
Κυρία! Είναι ο γιατρός
στην πόρτα για σένα.

224
00:15:19,833 --> 00:15:21,405
Γιατρός Πρίσλεϋ. Χτυπώντας.

225
00:15:23,832 --> 00:15:25,815
Ήμουν ξύπνιος όλη τη νύχτα,

226
00:15:25,917 --> 00:15:27,885
η ιδέα για μένα,

227
00:15:28,167 --> 00:15:30,605
για να κοιτάξουμε το σημείο
όπου βρέθηκε ο Σαμουήλ.

228
00:15:30,685 --> 00:15:33,005
Πώς ξέρετε πού τον ανακάλυψαν;

229
00:15:33,085 --> 00:15:35,045
Οι Sharrows το ανέφεραν.

230
00:15:35,125 --> 00:15:38,661
Τα έλη από το Dancing Point.

231
00:15:40,524 --> 00:15:44,524
Αμφιβάλλω... Ο Σαμουήλ ήταν καθολικός.

232
00:15:46,485 --> 00:15:49,405
Εκεί ήταν τοποθετημένα εκείνα τα μπιχλιμπίδια
να τον εμπλέξει,

233
00:15:49,485 --> 00:15:53,125
ή χειρότερα... να ρίξω το φταίξιμο σε σένα.

234
00:15:55,085 --> 00:15:57,325
Δεν άντεχα να το αφήσω να συμβεί.

235
00:15:58,845 --> 00:16:01,125
Jocelyn...

236
00:16:01,205 --> 00:16:04,485
δώσατε αυτά τα τοτέμ στον Γιάρντλεϊ;

237
00:16:07,805 --> 00:16:10,125
Ματιά.

238
00:16:12,645 --> 00:16:14,645
Οι Sharrows βγαίνουν για εμπόριο.

239
00:16:24,325 --> 00:16:26,365
Εκεί.

240
00:16:27,765 --> 00:16:30,205
Εκεί βρέθηκε.

241
00:16:30,285 --> 00:16:32,245
«Είναι πολύ απόκοσμο.

242
00:16:34,285 --> 00:16:36,725
Δεν αντέχω τη θλίψη.
Σε παρακαλώ, πάρε με πίσω.

243
00:16:38,645 --> 00:16:40,405
Jocelyn, με πονάει να σου το πω αυτό,

244
00:16:40,485 --> 00:16:42,245
αλλά πιστεύω ότι ο Σαμουήλ σκοτώθηκε.

245
00:16:44,565 --> 00:16:46,565
Το ίδιο φοβόμουν κι εγώ.

246
00:16:47,445 --> 00:16:49,805
Δεν ξέρω σε ποιον να πω,

247
00:16:49,925 --> 00:16:52,325
ή ποιον να εμπιστευτείς.

248
00:16:54,885 --> 00:16:57,725
Θέλω να μάθω
τι έκανε εδώ στο ποτάμι.

249
00:17:28,805 --> 00:17:30,445
Αλίκη.

250
00:17:30,525 --> 00:17:32,485
Είδα ποτέ ψυχή
σε τόσο ένθερμη προσευχή.

251
00:17:32,565 --> 00:17:34,445
Θέλω μόνο να μιλήσω στον Θεό.

252
00:17:34,525 --> 00:17:36,485
Με ανακρίνουν σαν εγκληματίας.

253
00:17:36,565 --> 00:17:40,125
Μπορούμε να μιλήσουμε στον Θεό ανά πάσα στιγμή,
όντως, όλη την ώρα.

254
00:17:42,245 --> 00:17:45,645
Τι είναι αυτό που ζητάτε του Κυρίου
καθοδήγηση σχετικά, Mistress Sharrow;

255
00:17:45,725 --> 00:17:48,725
Απλώς, έχω κάνει κάποιο λάθος.

256
00:17:49,885 --> 00:17:51,885
Ένας πιστός υπηρέτης!

257
00:17:51,965 --> 00:17:55,525
- Ποιος λέει ότι εμείς οι Sharrows δεν είμαστε;
- Αλίκη, διαμαρτύρεσαι για την αθωότητά σου

258
00:17:55,605 --> 00:17:57,285
σαν να το έκανες ενώπιον του νόμου,

259
00:17:57,365 --> 00:17:59,245
όχι ένας φίλος που θέλει να σε παρηγορήσει.

260
00:18:04,485 --> 00:18:08,045
Μαρία. Δεν σε ευχαρίστησα ποτέ

261
00:18:08,125 --> 00:18:11,525
για την ευγενική βοήθεια που μου δώσατε
όταν γεννήθηκε ο Σίλας μας.

262
00:18:13,765 --> 00:18:15,525
Δώσε πίσω το παιδί, Μαρία.

263
00:18:20,805 --> 00:18:23,165
♪ Έρχεται, φεύγει ♪

264
00:18:23,245 --> 00:18:26,245
♪ Το φως από τον ουρανό... ♪

265
00:18:26,325 --> 00:18:29,525
- Η Μαρία είχε δικά της παιδιά.
- Ναι, το ξέρω.

266
00:18:29,605 --> 00:18:33,405
- Την πήραν από πάνω τους.
- Ναι, το ξέρω.

267
00:18:33,485 --> 00:18:36,725
- ♪ Έρχεται, φεύγει... ♪
- Τα παιδιά μου είναι στην Αγγλία.

268
00:18:36,805 --> 00:18:38,965
♪ Το ένδοξο όραμα ♪

269
00:18:39,045 --> 00:18:42,285
♪ Ένα παιδί να μας σώσει ♪

270
00:18:43,365 --> 00:18:45,885
♪ Να χαίρεσαι ♪

271
00:18:46,244 --> 00:18:48,045
♪ Να χαίρεσαι ♪

272
00:19:17,165 --> 00:19:19,005
Με συγχωρείτε, κύριοι.

273
00:19:20,445 --> 00:19:22,245
Κυβερνήτη, φοβάμαι ότι έκανα λάθος.

274
00:19:22,325 --> 00:19:24,965
Σας εμπιστεύτηκα τις σκέψεις μου
για τον γιατρό βιαστικά.

275
00:19:25,045 --> 00:19:27,125
Η στενοχώρια μου ίσως ξεπέρασε τη λογική μου.

276
00:19:27,205 --> 00:19:29,565
Και γιατί αμφιβάλλεις
δικά σου συμπεράσματα, Jocelyn;

277
00:19:29,645 --> 00:19:32,005
πρότεινε ο Κρίστοφερ
ότι ο Σαμουήλ σκοτώθηκε.

278
00:19:32,085 --> 00:19:34,405
Γιατί να το έκανε αυτό
αν ήταν ο ίδιος ο ένοχος;

279
00:19:34,485 --> 00:19:37,645
Θέλει πολύ να μάθει την αλήθεια
για το τι συνέβη στον άντρα μου.

280
00:19:37,725 --> 00:19:40,412
Και τον κουβαλούσε
κάθε πτυχή της αθωότητας;

281
00:19:40,459 --> 00:19:41,592
Ναί.

282
00:19:41,631 --> 00:19:45,445
Αυτό, Χήρα Καστέλ,
είναι το έτοιμο εμπόριο ενός κατασκόπου.

283
00:19:45,525 --> 00:19:48,485
Οι αισθήσεις μου, κύριε, ξέρουν ένα ψέμα και ένα ψέμα.

284
00:19:48,565 --> 00:19:50,285
Κατηγόρησες τον άνθρωπο, Τζόσλιν,

285
00:19:50,365 --> 00:19:53,125
και θα το δεις αυτό το θέμα
κατά την προσφορά μου.

286
00:19:53,205 --> 00:19:56,205
Σύντομα, θα προσφέρει
το όνομα ενός υπόπτου.

287
00:19:56,285 --> 00:20:00,085
Και τότε θα ξέρουμε ότι είναι
χτίζοντας μια παγίδα για να μπούμε.

288
00:20:10,283 --> 00:20:13,803
Η γυναίκα μου, όταν γλεντάει
τα μάτια της σε αυτό,

289
00:20:13,885 --> 00:20:17,165
θα καθίσει στην αγκαλιά μου,
χάιδεψε τα γένια μου,

290
00:20:17,245 --> 00:20:20,925
και πες, «Ράτερ, είσαι άντρας
ανάμεσα στους άντρες τελικά!».

291
00:20:23,525 --> 00:20:27,805
Γιατί... γιατί πρέπει ο σύντροφός σου
μαχαίρι σε αυτό το δέντρο έτσι;

292
00:20:27,885 --> 00:20:30,645
Τι είναι αυτό το καημένο το ξύλο
του γίνονται όλα, ε;

293
00:20:30,725 --> 00:20:33,685
Αύριο εδώ δεν υπάρχουν λόγια.

294
00:20:33,765 --> 00:20:36,205
Γεννήθηκε χωρίς φωνή.

295
00:20:36,285 --> 00:20:39,525
Α, μόλις τον πήρα
για ένα ήσυχο είδος κουνήματος.

296
00:20:39,605 --> 00:20:41,445
Ο Morrow λοιπόν έχει τον δικό του τρόπο

297
00:20:41,525 --> 00:20:45,525
της μεταφοράς
τι θέλει να πει.

298
00:20:45,605 --> 00:20:47,765
Ναι, ευγενικοί κύριοι...

299
00:20:49,685 --> 00:20:51,725
...έχεις το κέρμα μου,

300
00:20:51,805 --> 00:20:53,765
Έχω αγαθά μου.

301
00:20:53,845 --> 00:20:56,365
Αυτό ονομάζω δοσοληψίες μπράβο.

302
00:21:02,725 --> 00:21:05,565
Ο Μόροου πιστεύει ότι είσαι μεθυσμένος

303
00:21:05,645 --> 00:21:08,445
που μπορεί να καυχιέται και να καυχιέται
για την επιχείρησή μας,

304
00:21:08,525 --> 00:21:11,085
και έτσι θέτουμε τη ζωή μας σε κίνδυνο.

305
00:21:11,165 --> 00:21:14,245
Όχι, κύριε. Έχετε τον επίσημο λόγο μου.

306
00:21:18,245 --> 00:21:21,885
Ο Μόροου έκοψε κάποτε το συκώτι ενός άντρα
γιατί μιλάει πολύ ελεύθερα

307
00:21:21,965 --> 00:21:25,165
για θέματα
που ανήκουν στη σκιά.

308
00:21:25,245 --> 00:21:26,805
Τα χείλη μου...

309
00:21:26,885 --> 00:21:30,885
δεν θα προφέρει ούτε θα μουρμουρίσει
ούτε κουβέντα, ούτε μάσημα, ούτε γκαβ...

310
00:21:31,885 --> 00:21:35,565
...ούτε όχι τόσο πολύ
καθώς μιλάς για την ύπαρξή σου.

311
00:21:36,485 --> 00:21:39,605
Λοιπόν, είναι τόσο δίκαιο
μια υπόσχεση που μπορεί να δώσει οποιοσδήποτε άνθρωπος.

312
00:21:43,005 --> 00:21:45,685
Τώρα, κύριε, αν μπορώ απλώς να με επιβραβεύσω.

313
00:21:53,845 --> 00:21:56,005
- Αργκ!
- Αυτό...

314
00:21:56,885 --> 00:21:59,405
...αυτό θα δώσει την υπόσχεσή σας
στη μνήμη σου,

315
00:21:59,485 --> 00:22:02,805
εάν αυτό προσπαθήσει να ξεφύγει από το μυαλό σας.

316
00:22:06,405 --> 00:22:08,405
Ναι;

317
00:22:15,005 --> 00:22:18,685
Λες να είμαι υποχρεωμένος
κρατήσω μια υπόσχεση που έκανε ο άντρας μου;

318
00:22:18,765 --> 00:22:20,565
Όχι. Είμαι εδώ μόνο για να δώσω ένα μήνυμα

319
00:22:20,645 --> 00:22:22,165
που μου δίνει ο νέγρος Πέδρο.

320
00:22:22,245 --> 00:22:26,485
Σε είδα να δίνεις τρυφερή παρηγοριά
στην κυρία Σάροου.

321
00:22:26,565 --> 00:22:27,845
Λοιπόν, αυτό είναι στη φύση μου,

322
00:22:27,925 --> 00:22:30,325
να δώσει παρηγοριά
σε οποιαδήποτε γυναίκα μπορεί να το χρειαστεί.

323
00:22:30,405 --> 00:22:32,365
Είναι έτσι;

324
00:22:34,645 --> 00:22:36,645
Κυρία Καστέλ, εύχομαι...

325
00:22:38,725 --> 00:22:40,925
Θα μου επιτρέψεις να ζητήσω συγγνώμη...

326
00:22:42,805 --> 00:22:46,205
...για να πιάσω το χέρι σου
τόσο άγρια;

327
00:22:47,485 --> 00:22:49,285
Τα συναισθήματά μου...

328
00:23:05,485 --> 00:23:07,805
Έχετε την ποίηση του Σαμουήλ;

329
00:23:08,805 --> 00:23:11,085
Ο σύζυγός σου τα δάνεισε στον Πέδρο.

330
00:23:12,725 --> 00:23:14,845
Εύχεται να σου τα επιστρέψω.

331
00:23:35,605 --> 00:23:39,845
Τους είπα, είπα, «πλήρωσα
καλό νόμισμα για αυτό το φορτίο.

332
00:23:39,925 --> 00:23:43,645
Και έδωσα μια υπόσχεση στη γλυκιά μου γυναίκα.

333
00:23:43,725 --> 00:23:45,685
Οπότε δεν φεύγω χωρίς αυτό».

334
00:23:45,765 --> 00:23:48,285
Λοιπόν, ένας τέτοιος αγώνας προέκυψε.

335
00:23:48,365 --> 00:23:50,325
Ένας άντρας είναι σαθρός.

336
00:23:50,405 --> 00:23:52,365
Τους έβαλα να φάνε κοράκι.

337
00:23:54,285 --> 00:23:56,645
Λεοντόκαρδο μου!

338
00:23:59,405 --> 00:24:01,605
Ω, αλήθεια!

339
00:24:03,165 --> 00:24:05,165
Μπορείς να το ξαναπείς αυτό;

340
00:24:08,537 --> 00:24:10,584
Λεοντόκαρδο μου!

341
00:24:40,905 --> 00:24:43,400
_

342
00:24:45,819 --> 00:24:52,579
_

343
00:24:53,157 --> 00:24:56,996
_

344
00:24:57,160 --> 00:25:00,277
_

345
00:25:02,473 --> 00:25:05,089
_

346
00:25:06,433 --> 00:25:15,023
_

347
00:25:15,406 --> 00:25:17,522
_

348
00:25:17,546 --> 00:25:21,262
_

349
00:25:21,488 --> 00:25:26,419
_

350
00:25:26,598 --> 00:25:28,864
Εάν αρνηθείτε το Opechancanough,

351
00:25:28,919 --> 00:25:33,114
υπάρχουν περισσότεροι Άγγλοι άνδρες
που αναζητούν την εύνοια και την καλοσύνη μας.

352
00:25:33,622 --> 00:25:35,622
Ας κάνουμε όπως θέλει ο βασιλιάς, Χένρι.

353
00:25:44,062 --> 00:25:45,702
Εδώ.

354
00:25:45,782 --> 00:25:48,201
Ο Pamunkey λατρεύει τους αδερφούς Sharrow.

355
00:25:48,248 --> 00:25:50,006
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ.

356
00:25:50,100 --> 00:25:51,822
Ξέρουμε ότι μας αγαπάς,

357
00:25:51,902 --> 00:25:53,382
γιατί είμαστε ζεστοί μαζί σας.

358
00:25:53,462 --> 00:25:56,422
Τι θα κάνατε αν σας αρνιόμασταν;

359
00:25:58,782 --> 00:26:02,342
Λοιπόν, δεν έχεις λόγο
να μας αρνηθείς, Τσάκροου.

360
00:26:02,422 --> 00:26:04,382
Σας ζητώ να σκεφτείτε μόνο αυτό,

361
00:26:04,462 --> 00:26:07,422
για να εκτιμήσετε τη συμμαχία μας...

362
00:26:08,942 --> 00:26:10,942
...όπως και εμείς.

363
00:26:13,862 --> 00:26:16,022
Ο καπετάνιος του πλοίου
μου έχει αναφέρει

364
00:26:16,102 --> 00:26:18,462
αυτό το φορτίο της εταιρείας Virginia
έχει κλαπεί.

365
00:26:18,542 --> 00:26:21,422
Πιστεύει στους απατεώνες ναυτικούς
συναλλάσσονται με ντόπιους.

366
00:26:21,502 --> 00:26:23,742
Αυτό... είναι πειρατεία.

367
00:26:23,822 --> 00:26:26,862
Και η Εταιρεία
φαίνεται σκοτεινή κατά τη δωρεάν εκκίνηση.

368
00:26:26,942 --> 00:26:29,142
Δεν είναι μόνο η απληστία.

369
00:26:29,222 --> 00:26:31,226
Πέρασες χρόνο ως ναυτικός,
δεν το έκανες, Ράτερ;

370
00:26:32,302 --> 00:26:33,782
Ξέρεις αυτούς τους άντρες.

371
00:26:33,862 --> 00:26:37,222
Α, άρα ίσως θα ήθελες τον άντρα μου
να ρωτήσει ανάμεσα στους παλιούς του συντρόφους,

372
00:26:37,302 --> 00:26:40,062
βοηθήστε να ανακαλύψετε ποιος είναι ο ντροπιαστικός
μπορεί να είναι κακοί.

373
00:26:41,742 --> 00:26:44,062
Αρκετά χτύπημα
πήγες εκεί, Ράτερ.

374
00:26:44,142 --> 00:26:46,102
Ποιος σου το έκανε αυτό;

375
00:26:46,182 --> 00:26:48,142
Λοιπόν, μπορεί να ήταν μια αρκούδα,

376
00:26:48,222 --> 00:26:50,462
θα μπορούσε να ήταν λύκος, σκύλος,

377
00:26:50,542 --> 00:26:52,502
μαστίγωμα ανάρτηση.

378
00:26:52,582 --> 00:26:54,942
Μέρεντιθ Ράτερ
πίνει πέρα από τις αισθήσεις του,

379
00:26:55,022 --> 00:26:57,942
δεν υπάρχει γνώση
από όπου προέρχεται η πληγή.

380
00:26:58,022 --> 00:27:00,822
Η Βιρτζίνια βασίζεται στο υγιές εμπόριο.

381
00:27:00,902 --> 00:27:05,542
Να είσαι σίγουρος, θα πιάσω κανέναν εγκληματία
που αψηφά το νόμο.

382
00:27:14,542 --> 00:27:16,542
Ξέρω ναυτικούς,

383
00:27:16,622 --> 00:27:18,582
θα κλέψουν αν μπορούν.

384
00:27:20,022 --> 00:27:24,062
Αν ενοχλούνταν στο ποτάμι
ενώ φορτώνουν τα λάφυρά τους,

385
00:27:24,142 --> 00:27:26,622
θα σκότωναν τον άνθρωπο
συνέβη πάνω τους.

386
00:27:26,702 --> 00:27:29,182
Καμία δουλειά μας
που σκότωσε τον Recorder Castell.

387
00:27:30,862 --> 00:27:32,982
Άλλαξες αδερφέ.

388
00:27:33,062 --> 00:27:36,302
Όχι πολύ καιρό πριν, ήσουν ο
δίκαιη συνείδηση όλου του Τζέιμσταουν.

389
00:27:36,382 --> 00:27:38,342
Είμαι ο ίδιος άνθρωπος που ήμουν πάντα.

390
00:27:40,542 --> 00:27:43,422
Ο καπνός... γνωστός και για εξαφάνιση
από τα πλοία

391
00:27:43,502 --> 00:27:45,102
όπως και κάθε άλλο φορτίο.

392
00:27:46,222 --> 00:27:49,502
Δεν θα δουλεύω όλο το χρόνο
να γεμίσει την τσέπη ενός ναυτικού.

393
00:27:49,582 --> 00:27:52,262
Θα ψάξουμε κάτω από το ποτάμι
αύριο τα ξημερώματα.

394
00:27:53,262 --> 00:27:55,262
Μαζί.

395
00:27:59,542 --> 00:28:03,022
Όλη η αποικία ξέρει πώς έχεις
ποθούσε τον νέγρο, Κυβερνήτη.

396
00:28:03,102 --> 00:28:06,542
Ο Massinger είναι ιδιοκτήτης του συναδέλφου, υπάρχει
τίποτα δεν μπορώ να κάνω για αυτό.

397
00:28:06,622 --> 00:28:08,782
Ένας άντρας έκανε παρέα σε δημόσια προβολή για να δείξει

398
00:28:08,862 --> 00:28:12,542
ότι δεν έχεις τη δύναμη
ούτε την εξυπνάδα να ξεπεράσεις έναν απλό αγρότη.

399
00:28:12,622 --> 00:28:14,782
Δεν είναι ο νέγρος
εκείνο το Master Massinger

400
00:28:14,862 --> 00:28:16,622
έχει δέσει σε ένα δέντρο, κύριε, είστε εσείς.

401
00:28:16,702 --> 00:28:20,462
Είσαι εσύ, Χήρα Καστέλ, εσύ αυτό
με υπονομεύει και με ασέβεται.

402
00:28:20,542 --> 00:28:22,502
Αγαπητέ Κυβερνήτη, με πονάει

403
00:28:22,582 --> 00:28:25,102
που δεν βλέπεις
ότι σε εκτιμώ σαν κυρίαρχο.

404
00:28:25,182 --> 00:28:27,622
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,

405
00:28:27,702 --> 00:28:30,022
επιτρέψτε μου να σας δείξω την αφοσίωσή μου.

406
00:28:31,062 --> 00:28:33,902
Θα μου επιτρέψετε να κάνω ένα δώρο
του νέγρου σε σένα;

407
00:28:44,862 --> 00:28:47,862
Σε είδα στην εκκλησία.
Είναι η Μαρία, έτσι δεν είναι;

408
00:28:47,942 --> 00:28:50,622
Αυτό είναι το όνομα που μου δόθηκε.

409
00:28:51,662 --> 00:28:53,742
Τότε, πώς ονομάζετε τον εαυτό σας;

410
00:28:53,822 --> 00:28:56,182
Γκίνγκα.

411
00:28:56,262 --> 00:28:58,222
Είναι το όνομα που έκλαψε η μητέρα μου.

412
00:28:58,825 --> 00:29:01,229
Είναι το όνομα που ψιθύρισε ο άντρας μου.

413
00:29:02,057 --> 00:29:04,257
Είναι το όνομα που θα φέρω όταν πεθάνω.

414
00:29:14,302 --> 00:29:17,382
Αυτός ο άνθρωπος συλλαμβάνεται
με την κατηγορία της κλοπής!

415
00:29:21,102 --> 00:29:23,102
Και ποιος πίεσε έναν τέτοιο ισχυρισμό;

416
00:29:24,022 --> 00:29:26,022
Ο σύζυγός μου τιμούσε αυτά τα ποιήματα,

417
00:29:26,102 --> 00:29:28,502
δεν θα τους άφηνε ποτέ
από τα χέρια του.

418
00:29:29,822 --> 00:29:31,942
Αυτά τα είχατε στην κατοχή σας;

419
00:29:32,022 --> 00:29:34,262
Δεν τα έκλεψα, Μάσα.

420
00:29:34,342 --> 00:29:37,722
Υπηρέτρια της χήρας Castell
σε μάρτυρα με το φύλλο.

421
00:29:37,894 --> 00:29:39,613
Προσπαθούσα να το επιστρέψω, κύριε.

422
00:29:39,637 --> 00:29:41,964
Κι όμως το είχες ακόμα όταν
σου το πήρε ο σιδεράς.

423
00:29:42,316 --> 00:29:44,902
Το έδωσα στον James Read, masha.

424
00:29:44,982 --> 00:29:48,662
Ποίηση... κλεμμένη.

425
00:29:48,742 --> 00:29:51,342
Λες και ο τάφος του
έχει μολυνθεί.

426
00:29:51,422 --> 00:29:53,622
Ποιον είμαι εγώ να πιστέψω;

427
00:29:53,702 --> 00:29:55,782
Μια ωραία γεννημένη Αγγλίδα

428
00:29:55,862 --> 00:29:58,422
ή ένα χωμάτινο blackamoor;

429
00:29:58,502 --> 00:30:00,022
Ποιος είναι αυτός που μπορεί να καταθέσει

430
00:30:00,102 --> 00:30:02,782
σου έδωσε ο Καταγραφέας
αυτά τα γραπτά λόγια;

431
00:30:02,862 --> 00:30:04,822
Κανείς, κύριε.

432
00:30:04,902 --> 00:30:07,782
Η καλοσύνη του προς εμένα ήταν μεταξύ μας των δύο.

433
00:30:09,142 --> 00:30:12,182
- Τότε, είσαι ένοχος.
- Αυτός ο άνθρωπος μου ανήκει.

434
00:30:12,262 --> 00:30:14,182
Θα τον τιμωρήσω για κάθε κακό.

435
00:30:14,262 --> 00:30:17,022
Έγκλημα είναι η απασχόληση του νόμου,
Master Massinger.

436
00:30:17,102 --> 00:30:20,102
Παρακαλώ το δικαστήριο για πραγματική αποκατάσταση.

437
00:30:20,338 --> 00:30:22,538
Αφήστε αυτόν τον άνθρωπο
θα έπρεπε να έχει βαρεθεί η γλώσσα του,

438
00:30:22,648 --> 00:30:24,422
σπασμένα και τα δύο του χέρια,

439
00:30:24,502 --> 00:30:27,942
αφήστε τον να περπατήσει ανάμεσα σε 40 πολιτοφύλακες
με συλλόγους,

440
00:30:28,022 --> 00:30:30,582
και μετά να τον διώξουν
στην ερημιά.

441
00:30:30,662 --> 00:30:33,622
Αυτό, κύριοι, μου φαίνεται
να είναι λογική δικαιοσύνη

442
00:30:33,702 --> 00:30:35,942
για το κακό που έγινε στον άντρα μου.

443
00:30:37,302 --> 00:30:40,342
Κυρία, ένας ευγενής δεν λέει ποτέ ψέματα.

444
00:30:40,422 --> 00:30:43,102
Χήρα Castell, δεν υπάρχει τίποτα

445
00:30:43,182 --> 00:30:45,462
αυτό μπορεί να κατευνάσει την απαίτησή σας για δικαιοσύνη;

446
00:30:45,542 --> 00:30:48,782
Οι Αγκόλα είναι τόσο πολύτιμοι
σε εμάς, βλέπετε.

447
00:30:50,582 --> 00:30:52,582
Αν ο νέγρος ανήκε σε εσάς, κύριε,

448
00:30:52,662 --> 00:30:56,342
Πιστεύω ότι μπορεί να παραιτηθώ
η αθώωση που μου οφείλεται,

449
00:30:56,422 --> 00:30:59,182
- αφού είσαι ο κυβερνήτης μας.
- Κυρία, ο νόμος δεν είναι τόσο αδύναμος

450
00:30:59,262 --> 00:31:01,342
- ως να σκύβω σε κάθε σου ιδιοτροπία.
- Αρκετά!

451
00:31:01,422 --> 00:31:05,022
Εσύ, εσύ και εσύ...

452
00:31:06,782 --> 00:31:09,462
...θα μιλήσουμε και θα επισφραγίσουμε αυτό το θέμα.

453
00:31:13,822 --> 00:31:18,062
Ο στρατάρχης κατηγόρησε τον άνδρα
εγκλήματος, θα εκτελεστεί.

454
00:31:18,469 --> 00:31:20,469
Έχεις μια τελευταία ευκαιρία, Massinger.

455
00:31:22,182 --> 00:31:25,382
Θα σου ανταλλάξω αυτούς τους δύο άντρες εκεί

456
00:31:25,462 --> 00:31:27,422
για τον Πέδρο.

457
00:31:30,742 --> 00:31:32,782
Τότε αναγκάζομαι να ασχοληθώ.

458
00:31:34,782 --> 00:31:36,902
Σημειώστε αυτό, Κυβερνήτη,

459
00:31:36,982 --> 00:31:41,942
αυτό το κουκλάκι σε κέρδισε τον νέγρο...

460
00:31:43,982 --> 00:31:47,302
...αλλά μαζί του έρχεται ένα ράφι μίσους

461
00:31:47,382 --> 00:31:51,702
που θα τεντώσει
μέχρι το τέλος της ζωής σας.

462
00:32:07,622 --> 00:32:10,104
Πέδρο, η χρέωση έχει πέσει.

463
00:32:10,622 --> 00:32:12,622
Από σήμερα και μετά,

464
00:32:12,702 --> 00:32:14,662
ανήκεις στον κυβερνήτη μας.

465
00:32:23,942 --> 00:32:25,942
Βλέπεις τώρα Μαρία,

466
00:32:26,022 --> 00:32:27,942
ο Κυβερνήτης με αγαπάει.

467
00:32:28,022 --> 00:32:29,982
Δεν θα με αφήσει να πεθάνω.

468
00:32:30,062 --> 00:32:32,142
Δεν θα αφήσει
Δάσκαλε Massinger κράτα με,

469
00:32:32,222 --> 00:32:34,022
με κατέχει τώρα.

470
00:32:34,102 --> 00:32:36,542
Θα τον κάνω χαρούμενο και θα αρχίσει.

471
00:32:36,622 --> 00:32:39,222
Με τον καιρό θα είμαστε ελεύθεροι.

472
00:32:40,382 --> 00:32:42,382
- Ένα δώρο.
- Ναι.

473
00:32:42,462 --> 00:32:46,062
Περιμένω ότι υπάρχει κάποιος λόγος
ποθήσου τόσο καλά αυτόν τον νέγρο, Κυβερνήτη.

474
00:32:46,142 --> 00:32:48,102
Οι άλλοι κοιτούν ψηλά στον Πέδρο.

475
00:32:48,182 --> 00:32:50,593
Βλέπω κάθε πλεονέκτημα σε έναν τέτοιο άνθρωπο.

476
00:32:51,742 --> 00:32:53,742
Η Αγγλία λαχταρά τον καπνό.

477
00:32:54,622 --> 00:32:56,862
Αυτό σημαίνει ότι η απόδοση μας θα πρέπει να αυξηθεί.

478
00:32:56,942 --> 00:33:00,022
Αυτό σημαίνει ότι θα χρειαστούμε εργασία.
Υπάκουη εργασία.

479
00:33:00,102 --> 00:33:03,782
Φανταστείτε όταν τα χωράφια μας
είναι γεμάτοι άντρες όπως ο Πέδρο.

480
00:33:03,862 --> 00:33:06,942
Όταν σκέφτομαι
του σκοπού της Βιρτζίνια...

481
00:33:07,022 --> 00:33:09,502
αυτό βλέπω.

482
00:33:09,582 --> 00:33:12,382
Τώρα, αυτή είναι μια δίκαιη τιμή για εσάς. Εδώ.

483
00:33:14,182 --> 00:33:15,782
Κρατήστε αυτό μεταξύ μας, ναι;

484
00:33:15,862 --> 00:33:17,822
Μην ξεχνάτε.

485
00:33:17,902 --> 00:33:19,662
Τι κάνεις;

486
00:33:19,742 --> 00:33:21,702
Αλήθεια. Αλήθεια!

487
00:33:23,742 --> 00:33:27,662
Να φέρουμε τον στρατάρχη
προσοχή σε εμάς ή στους ναυτικούς,

488
00:33:27,742 --> 00:33:30,222
θα ταΐσουν το συκώτι μου στα σκουλήκια.

489
00:33:30,302 --> 00:33:34,422
Γλυκόπιε, πουλάμε μόνο
μερικές κλεμμένες κάλτσες.

490
00:33:34,502 --> 00:33:36,462
Είναι βράκα, κηροπήγια.

491
00:33:36,542 --> 00:33:39,382
Δεν είναι άλλο από τις δίκαιες επιλογές μας
από το κλεφτικό εμπόριο

492
00:33:39,462 --> 00:33:41,502
που κάνει η εταιρεία Virginia.

493
00:33:49,782 --> 00:33:51,382
Αλίκη.

494
00:33:51,462 --> 00:33:52,862
- Αλίκη!
- Άσε με.

495
00:33:52,942 --> 00:33:55,862
Πήγα να πω στον Τσάκροου ότι δεν μπορώ
προδώσω τους δικούς μου ανθρώπους.

496
00:33:57,382 --> 00:33:59,382
Δεν θα λειτουργούσα ποτέ ως πληροφοριοδότης.

497
00:34:00,302 --> 00:34:02,302
Ω, Σίλα!

498
00:34:03,822 --> 00:34:07,422
Όταν το είπες στον Τσάκροου
που αρνήθηκες, το δέχτηκε;

499
00:34:07,502 --> 00:34:09,982
Ο Τσάκροου είναι άνθρωπος της τιμής.

500
00:34:10,062 --> 00:34:12,022
Τόσο καλό όσο κανένα που ξέρω.

501
00:34:13,102 --> 00:34:15,782
Αλίκη, δεν έχεις μιλήσει σε κανέναν
για αυτό, έχεις;

502
00:34:15,862 --> 00:34:17,822
Όχι, δεν θα το έκανα.

503
00:34:29,702 --> 00:34:31,702
Σας ευχαριστώ.

504
00:34:35,382 --> 00:34:37,182
Α, όχι!

505
00:34:40,102 --> 00:34:42,102
Έχουμε περισσότερο φορτίο.

506
00:34:43,622 --> 00:34:45,622
Οι καλοί μου φίλοι...

507
00:34:45,702 --> 00:34:48,702
εγώ η γυναίκα και εγώ,
δεν είμαστε κουρασμένοι για πειρατεία.

508
00:34:48,782 --> 00:34:52,022
Δεν έχουμε τις... μπάλες για αυτό.

509
00:34:52,102 --> 00:34:55,062
Πλέουμε στην Αγγλία σε λιγότερο από μια εβδομάδα,

510
00:34:55,142 --> 00:34:57,382
θέλουμε να κάνουμε εμπόριο πριν από τότε.

511
00:34:57,462 --> 00:34:59,422
Αύριο τα ξημερώματα.

512
00:34:59,502 --> 00:35:01,462
Πάντοτε.

513
00:35:12,902 --> 00:35:14,902
Δώσε μου τα χρήματα.

514
00:35:15,742 --> 00:35:18,742
Αύριο θα βγω τα ξημερώματα
και συλλέγουν περισσότερο φορτίο.

515
00:35:18,822 --> 00:35:21,702
Νόμιζα ότι τελείωσες με τους ναυτικούς;

516
00:35:23,462 --> 00:35:25,502
Λοιπόν, φαίνεται, δεν έχει τελειώσει μαζί μου.

517
00:35:30,280 --> 00:35:31,840
Μέρεντιθ.

518
00:35:31,920 --> 00:35:33,814
Μέρεντιθ! Το φορτίο!

519
00:35:33,920 --> 00:35:35,728
Ξύπνα!

520
00:36:42,069 --> 00:36:43,982
Ποιος είναι εκεί;

521
00:37:29,064 --> 00:37:31,064
Θα σκότωνες μια γυναίκα;

522
00:37:34,504 --> 00:37:36,504
Ναι.

523
00:37:40,584 --> 00:37:42,424
Δείτε...

524
00:37:42,870 --> 00:37:45,220
Γυρίζω στο ποτάμι.

525
00:37:47,204 --> 00:37:48,353
Θα σε αφήσω να είσαι.

526
00:37:48,432 --> 00:37:51,025
Μην πας!
Μην πας, Χένρι Σάροου!

527
00:37:51,104 --> 00:37:53,064
Θα με σκοτώσει!

528
00:38:25,824 --> 00:38:28,024
Φέρτε τον μέσα!

529
00:38:35,784 --> 00:38:37,744
Άσε μας την αλήθεια!

530
00:38:44,664 --> 00:38:46,664
Ποιος άντρας εδώ είναι ο σύντροφός σου;

531
00:38:48,064 --> 00:38:50,304
Αυτός ο τύπος; Αυτόν;

532
00:38:50,384 --> 00:38:52,344
Ποιος από αυτούς;

533
00:38:57,024 --> 00:38:58,624
Σήκωσέ τον!

534
00:39:00,224 --> 00:39:01,464
Ποιος είναι;

535
00:39:01,544 --> 00:39:04,224
Ποιος είναι εδώ στο Τζέιμσταουν
σκοπεύατε να κάνετε συναλλαγές;

536
00:39:04,547 --> 00:39:06,617
Ο Master Sharrow πιστεύει στον Καταγραφέα

537
00:39:06,695 --> 00:39:08,465
τους ενόχλησε στα δικά τους
κακή επιχείρηση και

538
00:39:08,490 --> 00:39:10,048
τον σκότωσαν μήπως τους αναφέρει.

539
00:39:10,104 --> 00:39:13,504
Κύριοι, αν αυτός ο άνθρωπος δεν είναι
θεραπεύεται σύντομα, θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου.

540
00:39:13,584 --> 00:39:15,544
Σιδηρουργός!

541
00:39:30,264 --> 00:39:32,944
Δήλωνε την ενοχή σου, διάβολε!

542
00:39:33,024 --> 00:39:34,984
Παραδεχτείτε το φόνο.

543
00:39:35,064 --> 00:39:38,464
Παραδέξου τον φόνο αλλιώς θα δεις
πώς μοιάζει η αρχή μας.

544
00:39:38,544 --> 00:39:42,584
Ιδού η δικαιοσύνη που επιβλήθηκε στον άνθρωπο

545
00:39:42,664 --> 00:39:44,864
που σκότωσε τον Recorder Castell!

546
00:39:54,104 --> 00:39:57,184
- Κύριε!
- Έλεος! Ελεος!

547
00:40:03,704 --> 00:40:05,824
Βλέπεις;

548
00:40:07,384 --> 00:40:09,424
Γίνεσαι μάρτυρας ποιας ανελέητης εξουσίας

549
00:40:09,504 --> 00:40:11,464
βασίζεται η διακυβέρνησή μας;

550
00:40:22,944 --> 00:40:26,264
Τι κάνατε έξω στο δάσος
εκείνη την ώρα, κυρία Ράτερ;

551
00:40:26,344 --> 00:40:28,624
Νερό. Έφερνα νερό.

552
00:40:28,704 --> 00:40:31,304
Φαντάζεσαι τον άνεμο
μου έχει ρίξει το μυαλό; Νερό;!

553
00:40:31,384 --> 00:40:33,344
Νερό;!

554
00:40:33,424 --> 00:40:36,144
Είμαι αυτός που μου έκοψαν τον λαιμό. Ε;

555
00:40:37,624 --> 00:40:39,944
Υπήρχαν κι άλλοι εκεί. Οι Sharrows.

556
00:40:41,304 --> 00:40:43,064
Ρωτήστε τους.

557
00:40:43,144 --> 00:40:47,584
Αλήθεια. Το τσεκούρι μου είναι ό,τι είχα,
Πίστευα ότι ο άντρας θα σε σκότωνε.

558
00:40:47,664 --> 00:40:50,344
- Δεν σε κατηγορώ.
- Και αν δεν τον είχα χτυπήσει αρκετά δυνατά...

559
00:40:50,424 --> 00:40:53,216
Σίλα, δεν είμαι παρά ευγνώμων.

560
00:41:04,784 --> 00:41:07,504
Τώρα, αυτό θα μας πει γιατί
χρησιμοποίησες το τσεκούρι σου, Σίλα.

561
00:41:08,824 --> 00:41:12,544
Γιατί πήρες τη γροθιά σου στο
πρόσωπο ενός άνδρα που αιμορραγεί στο έδαφος;

562
00:41:17,064 --> 00:41:19,064
Δεν σε καταδικάζω αδερφέ.

563
00:41:20,224 --> 00:41:22,544
Η μόνη διαφορά
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα είναι...

564
00:41:22,624 --> 00:41:24,584
Ξέρω ότι είμαι θηρίο.

565
00:41:29,026 --> 00:41:31,026
Πάμε.

566
00:41:33,144 --> 00:41:35,144
Γιατί επέμεινε η Φάρλοου

567
00:41:35,224 --> 00:41:38,464
ότι όλοι πρέπει να συμπεράνουμε
ο ναυτικός σκότωσε τον Σαμουήλ;

568
00:41:38,544 --> 00:41:40,544
Κρίστοφερ, ακούγεσαι ύποπτος.

569
00:41:41,544 --> 00:41:43,344
Για καλό λόγο, Jocelyn.

570
00:41:43,424 --> 00:41:47,904
Έμαθα από την Αγγλία ότι η Φάρλοου
ακολουθείται από μάστιγα χρεών.

571
00:41:48,944 --> 00:41:50,704
Αν υπάρχει ένας κατάσκοπος ανάμεσά μας,

572
00:41:50,784 --> 00:41:52,864
δεν θα τον αγόραζε ο ισπανικός χρυσός;

573
00:41:54,344 --> 00:41:56,584
Νόμιζα ότι προτιμούσες
να αγνοήσει την πολιτική;

574
00:41:56,664 --> 00:42:00,384
Αυτό που έχει σημασία για μένα είναι αυτό
είσαι ασφαλής.

575
00:42:05,464 --> 00:42:07,464
Αγαπητέ Christopher.

576
00:42:16,384 --> 00:42:18,184
Πέδρο!

577
00:42:33,504 --> 00:42:35,304
Κύριος.

578
00:42:36,224 --> 00:42:39,624
Εσύ κι εγώ, Πέδρο,
θα γίνουμε έμπιστοι σύντροφοι.

579
00:42:40,784 --> 00:42:42,784
Δεν χρειάζεται ούτε το κλομπ ούτε η βλεφαρίδα.

580
00:42:43,904 --> 00:42:46,504
Μια φυτεία όπως αυτή μπορεί μόνο
δουλεύουν με αρμονία.

581
00:42:46,505 --> 00:42:47,752
Δεν θα συμφωνούσατε;

582
00:42:47,777 --> 00:42:49,904
Θα δείτε τις ευχαριστίες μου
στην καθημερινή δουλειά, κύριε.

583
00:42:50,744 --> 00:42:53,984
Η ειρήνη και η ευημερία μπορούν να έρθουν μόνο
με υπακοή, ευγενή Πέδρο.

584
00:42:54,064 --> 00:42:56,624
Οι Αγκολάνοι εδώ σε σέβονται.

585
00:42:56,704 --> 00:42:59,464
Πιστεύω ότι θα γίνεις
η φωνή μου ανάμεσά τους.

586
00:43:00,504 --> 00:43:02,104
Θα κοιτάξω να τους διδάξω

587
00:43:02,184 --> 00:43:04,264
που θα απολαύσουμε όλοι
τις καλύτερες ευλογίες

588
00:43:04,344 --> 00:43:06,224
αν αγαπούν τον κύριό τους.

589
00:43:06,304 --> 00:43:08,264
Θα εργαστούμε, κύριε,

590
00:43:08,344 --> 00:43:12,664
μέχρι να έρθει η μέρα που ο Πέδρο
μπορεί να έχει τη δική του φάρμα.

591
00:43:13,864 --> 00:43:15,984
Εκτιμώ την περηφάνια σου, Πέδρο.

592
00:43:16,064 --> 00:43:18,024
Γι' αυτό με εκτιμάς τόσο πολύ.

593
00:43:18,104 --> 00:43:20,584
- Αξιότιμε;
- Πολύτιμο.

594
00:43:22,864 --> 00:43:25,024
Η γυναίκα, η Μαρία,

595
00:43:25,104 --> 00:43:29,064
ξέρει καλά... να καλλιεργεί καπνό.

596
00:43:31,464 --> 00:43:34,504
Τι όφελος οι γυναίκες της Αγκόλα
βρίσκονται στα χωράφια μας εδώ.

597
00:43:34,584 --> 00:43:37,064
Η γυναίκα μου την αγαπά ως οικείο.

598
00:43:38,304 --> 00:43:39,824
Πρέπει να της μιλήσεις.

599
00:43:39,904 --> 00:43:42,664
Πες της ότι όταν ο αφέντης της περάσει,
μπορεί να...

600
00:43:44,304 --> 00:43:46,304
...σκύψτε πιο ταπεινά.

601
00:43:56,144 --> 00:43:59,664
Το Chastity θα πλεύσει σε μια μέρα
ή δύο και μετά θα γίνει.

602
00:44:03,024 --> 00:44:05,024
Λυπάμαι, Verity.

603
00:44:06,264 --> 00:44:08,264
Τα λεφτά μας χάθηκαν.

604
00:44:09,344 --> 00:44:11,344
Αλλά δεν έχουμε καταπιεί λιωμένο μόλυβδο.

605
00:44:15,104 --> 00:44:17,744
Είδα πού οι ναυτικοί
έκρυψε το σεντούκι του φορτίου.

606
00:44:20,304 --> 00:44:22,304
Δεν τολμάμε να το πλησιάσουμε.

607
00:44:25,624 --> 00:44:29,824
Δεν θα κάνουμε τόσο πολύ
όπως σκεφτείτε ξανά για αυτό το φορτίο.

608
00:44:31,544 --> 00:44:33,544
Πάντα.

609
00:44:34,984 --> 00:44:37,344
Σίλα, προστάτευες τη Βέριτι.

610
00:44:37,424 --> 00:44:39,984
Κάθε καλός άνθρωπος θα έκανε το ίδιο.

611
00:44:45,624 --> 00:44:48,744
Γιατί ό,τι κι αν είναι
νομίζουμε ότι έχουμε εδώ,

612
00:44:48,824 --> 00:44:51,904
θα πρέπει να παλέψουμε για αυτό.

613
00:45:19,224 --> 00:45:23,384
Ήταν ένα περίεργο είδος φιλανθρωπίας
που έδειξες στον Πέδρο.

614
00:45:25,184 --> 00:45:27,384
Αλλά μια καλή στροφή παρόλα αυτά.

615
00:45:29,544 --> 00:45:31,544
Και ένα όφελος για μένα.

616
00:45:32,544 --> 00:45:34,544
Για αυτό, πρέπει να...

617
00:45:34,624 --> 00:45:38,104
σε ευχαριστώ, Χήρα Καστέλ.

618
00:46:32,824 --> 00:46:35,384
Θα είσαι περήφανος για μένα.
Θέλω να υπηρετήσω τον Κυβερνήτη μας.

619
00:46:35,464 --> 00:46:38,944
Όταν ο Θεός βάζει ένα μουσκέτο
στα χέρια ενός άνδρα της Αλβιόνας,

620
00:46:39,024 --> 00:46:41,624
κάνει έναν δυνατό εχθρό!

621
00:46:41,672 --> 00:46:44,582
Τα μυστήρια είναι μόνο μυστήρια για αυτούς
που είναι αδαείς.

622
00:46:45,723 --> 00:46:47,347
Η πολιτική είναι μια επικίνδυνη ενασχόληση.

623
00:46:47,371 --> 00:46:49,312
Λοιπόν, πώς αλλιώς μπορεί μια χήρα
μπαίνω στην επιβίωση;

624
00:46:49,337 --> 00:46:53,064
Ό,τι κάνω είναι τρελά εμπνευσμένο
από το πώς νιώθω για σένα.

625
00:46:53,144 --> 00:46:55,784
Δεν ξέρεις την καρδιά μου, Τζέιμς Ριντ.

626
00:46:55,864 --> 00:46:58,104
- Κάτι δεν πάει καλά, Άλις.
- Σίλα, συγγνώμη! εγω...

627
00:46:58,191 --> 00:47:00,296
Κάτι δεν πάει καλά.

628
00:47:02,851 --> 00:47:07,851
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από kinglouisxx
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net